Die Synchronsprecher
DER HAUCH DES TODES
Synchronstudio: Cine-Adaption GmbH, München
Dialogbuch: Michael Brennicke
Dialogregie: Pierre Peters-Arnolds
Off-Sprecher des deutschen Trailer: Klaus Kindler
| Figur | Darsteller/in | Synchronsprecher/in |
| James Bond | Timothy Dalton | Lutz Riedel |
| General Pushkin | John Rhys-Davis | Wolfgang Hess |
| Miss Moneypenny | Caroline Bliss | Dagmar Heller |
| Kara | Maryam d'Abo | Katharina Lopinski |
| Whitaker | Joe Don Baker | Horst Naumann |
| Kamran Shah | Art Malik | Ekkehardt Belle |
| Koskov | Jeroen Krabbe | Jeroen Krabbe |
| Necros | Andreas Wisniewski | Andreas Wisniewski |
| Saunders | Thomas Wheatley | Manfred Seipold |
| " Q " | Desmond Llewelyn | Manfred Schmidt |
| " M " | Robert Brown | Wolf Ackva |
| Minister | Geoffrey Keen | Paul Bürcks |
| Felix Leiter | John Terry | Michael Brennicke |
| General Gogol | Walter Gotell | Herbert Weicker |
| Colonel Feyador | John Bowe | Peter Musäus |
LIZENZ ZUM TÖTEN
Synchronstudio: Cine-Adaption GmbH, München
Dialogbuch: Michael Brennicke
Dialogregie: Pierre Peters-Arnolds
| Figur | Darsteller/in | Synchronsprecher/in |
| James Bond | Timothy Dalton | Lutz Riedel |
| Sanchez | Robert Davi | Uwe Friedrichsen |
| Pam Bouvier | Carry Lowell | Christina Hoeltel |
| Lupe Lamora | Talisa Soto | Madeleine Stolze |
| " Q " | Desmond Llewelyn | Manfred Schmidt |
| " M " | Robert Brown | Wolf Ackva |
| Felix Leiter | David Hedison | Reinhard Glemnitz |
| Della Churchill | Priscilla Barnes | Victoria Brams |
| Milton Krest | Anthony Zerbe | Horst Naumann |
| Killifer | Everett McGill | Frank Engelhardt |
| Dario | Benicio Del Torro | Ekkehart Belle |
| Prof. Joe Butcher | Wayne Newton | Leon Rainer |
| Truman Lodge | Anthony Starke | Pierre Peters-Arnolds |
| Sharkey | Frank McRae | Michael Gahr |
| Montelongo | Claudio Brook | Alexander Allerson |
| Miss Moneypenny | Caroline Bliss | Dagmar Heller |
| Präsident Hector Lopez | Pedro Armendáriz Jr. | Werner Abrolat |
| Arzt | George Belanger | Werner Abrolat |
| Casinoleiter | Juan Peleaz | Norbert Gastell |
| Colonel Heller | Don Stroud | Willi Röbke |
| Fallon | Christopher Neame | Klaus Guth |
| Kwang | Cary-Hiroyuki Tagawa | Joachim Höppner |
| Pfarrer | ? | Niels Clausnitzer |
| Asiatischer Drogenhändler | ? | Michael Brennicke |
GOLDENEYE
Synchronstudio: Berliner Synchron GmbH
Dialogbuch und Dialogregie: Thomas Danneberg
Off-Sprecher des deutschen Trailer: Norbert Langer
| Figur | Darsteller/in | Synchronsprecher/in |
| James Bond | Pierce Brosnan | Frank Glaubrecht |
| Natalya Simonova | Izabella Scorupco | Bettina Weiß |
| " M " | Judi Dench | Gisela Fritsch |
| Alec Travallian | Sean Bean | Norbert Langer |
| " Q " | Desmond Llewelyn | Manfred Schmidt |
| Xenia Onatopp | Famke Janssen | Martina Treger |
| Jack Wade | Joe Don Baker | Klaus Sonnenschein |
| Zukovsky | Robbie Coltrane | Jürgen Kluckert |
| Ourumov | Gottfried John | Gottfried John |
| Moneypenny | Samantha Bond | Anita Lochner |
| Bill Tanner | Michael Kitchen | Klaus-Dieter Klebsch |
| Boris Grishenko | Alan Cumming | Santiago Ziesmer |
| Dimitri Mishkin | Tcheky Karyo | Joachim Kerzel |
| Severnaya Offizier | Simon Kunz | Hans Hohlbein |
| Fregatten-Kapitän | Billy J.Mitchell | Gerd Holtenau |
| Croupier | Vladimir Milanovisch | Klaus Kowatsch |
| Caroline | Serena Gordon | Cornelia Meinhard |
| James Bond (im deutschen Trailer) | Pierce Brosnan | Hubertus Bengsch |
DER MORGEN STIRBT NIE
Synchronstudio: ??
| Figur | Darsteller/in | Synchronsprecher/in |
| James Bond | Pierce Brosnan | Frank Glaubrecht |
| " M " | Judi Dench | Gisela Fritsch |
| " Q " | Desmond Llewelyn | Manfred Schmidt |
| Miss Moneypenny | Samantha Bond | Anita Lochner |
| Admiral Kelly | Michael Byrne | Klaus Jepsen |
| Paris Carver | Teri Hatcher | Marion von Stengel |
| Elliot Carver | Jonathan Pryce | Lutz Mackensy |
| Admiral Roebuck | Geoffrey Palmer | Wolfgang Völz |
| Dr. Kaufman | Vincent Schiavelli | Eberhard Prüter |
| Wai Lin | Michele Yeoh | Ariane Borbach |
| Jack Wade | Joe Don Baker | Klaus Sonnenschein |
| Stamper | Götz Otto | Götz Otto |
| Charles Robinson | Colin Salmon | Detlef Bierstedt |
| Mr. Gubta | Ricky Jay | Roland Hemmo |
| Com. Richard Day | Christopher Bowen | Michael Pan |
| Stealth Boot Kapitän | Mark Spalding | Martin Keßler |
| Dr. Greenwalt | Colin Stinton | Helmut Gauß |
DIE WELT IST NICHT GENUG
Synchronstudio: Berliner Synchron GmbH Wenzel Lüdecke
Dialogbuch und Dialogregie: Thomas Danneberg
| Figur | Darsteller/in | Synchronsprecher/in |
| James Bond | Pierce Brosnan | Frank Glaubrecht |
| " M " | Judi Dench | Gisela Fritsch |
| " Q " | Desmond Llewelyn | Manfred Schmidt |
| Miss Moneypenny | Samantha Bond | Anita Lochner |
| Renard | Robert Carlyle | Martin Keßler |
| " R " | John Cleese | Thomas Danneberg |
| Dr. Christmas Jones | Denise Richards | Claudia Urbschat-Mingues |
| Elektra King | Sophie Marceau | Judith Brandt |
| Zukovski | Robbie Coltrane | Jürgen Kluckert |
| Sir Robert King | David Calder | Gerhard Paul |
| Tanner | Michael Kitchen | Klaus-Dieter Klebsch |
| Charles Robinson | Colin Salmon | Detlef Bierstedt |
| Colonel Akakievich | Claude-Oliver Rudolph | Claude-Oliver Rudolph |
| Dr. Molly Warmflash | Serena Scott-Thomas | Cornelia Meinhardt |
| Davidov | Ulrich Thomsen | Jan Spitzer |
| Nachrichtensprecher | Martyn Lewis | Lutz Riedel |
| Gabor | John Seru | Thomas Petruo |
| Bull | Goldie | Jörg Hengstler |
| Cigar Girl | Maria Grazia Cucinotta | Anke Reitzenstein |
| Lachaise | Patrick Malahide | Klaus Jepsen |
| Arkov | Jeff Nuttall | Roland Hemmo |
| Trukhin | Carl McCrystal | Elmar Gutmann |
| U-Boot Kapitän Nikoli | Justus von Dohnányi | Justus von Dohnányi |
STIRB AN EINEM ANDEREN TAG
Synchronstudio: Berliner Synchron GmbH Wenzel Lüdecke
Dialogbuch und Dialogregie:Thomas Danneberg
Off-Sprecher des detschen Trailer: Thomas Fritsch
| Figur | Darsteller/in | Synchronsprecher/in |
| James Bond | Pierce Brosnan | Frank Glaubrecht |
| " M " | Judi Dench | Gisela Fritsch |
| " Q " | John Cleese | Thomas Danneberg |
| Miss Moneypenny | Samantha Bond | Anita Lochner |
| Yinx | Halle Berry | Melanie Pukaß |
| Gustav Graves | Toby Stephens | Thomas Vogt |
| Zao | Rick Yune | Johannes Baasner |
| Damian Falco | Michael Madsen | Engelbert v. Nordhausen |
| Charles Robinson | Colin Salmon | Detlef Bierstedt |
| Miranda Frost | Rosamund Pike | Ranja Bonalana |
| Chang | Ho Yi | Gerald Schaale |
| Raoul | Emilio Chevarria | Christian Rode |
| Verity | Madonna | Sabina Trooger |
| Mr. Kil | Lawrence Mokoare | Tilo Schmitz |
| General Moon | Kenneth Tsang | Gerhard Paul |
| Colonel Moon | Will Yun Lee | Norman Matt |
| Dr. Alvarez | Simón Andreu | Friedrich Georg Beckhaus |
| Vlad | Mikhail Gorevoy | Bernhard Völger |
| Creep | Ian Pirie | Roman Kretschmer |
| kubanischer Kellner | Manolo Caro | Elmar Gutmann |
| medizinisch-technischer Assistent | Lucas Hare | Erich Räuker |
| Zigarrenfabrikarbeiter | Joaquín Martínez | Karl-Heinz Grewe |
| General Chandler | Michael G. Wilson | Reinhard Scheunemann |
CASINO ROYALE (2006)
Synchronstudio: Interopa Film GmbH, Berlin
Dialogbuch und Dialogregie: Frank Schaff
| Figur | Darsteller/in | Synchronsprecher/in |
| James Bond | Daniel Craig | Dietmar Wunder |
| " M " | Judi Dench | Gisela Fritsch |
| Le Chiffre | Mads Mikkelsen | Axel Malzacher |
| Vesper Lynd | Eva Green | Alexandra Marisa Wilcke |
| Rene Mathis | Giancarlo Giannini | Bernd Rumpf |
| Geber | Andreas Daniel | Andreas Daniel |
| Solange | Caterina Murino | Andreina de Martin |
| Felix Leiter | Jeffrey Wright | Olaf Reichmann |
| Steven Obana | Isaack De Bankolé | Aloysius Itoka |
| Valenka | Ivana Milicevic | Marina Lüdemann |
| Alex Dimitrios | Simon Abkarian | Marc Papanastasiou |
| Tunierleiter | Carlos Leal | Adrian Kostre |
| Mendel | Ludger Pistor | Ludger Pistor |
| Villers | Tobias Menzies | Matthias Hinze |
| Geberin | Jessica Miller | Helga Sasse |
| Dryden | Malcolm Sinclair | Kaspar Eichel |
| Mr. White | Jesper Christensen | Wolfgang Condrus |
| Schultz | Jürgen Tarrach | Jürgen Tarrach |
| Kratt | Clemens Schick | Clemens Schick |
| Carter | Joseph Millson | Simon Jäger |
| Gettler | Richard Sammel | Richard Sammel |
| Gräfin v. Wallenstein | Veruschka von Lehndorff | Veruschka von Lehndorff |
EIN QUANTUM TROST
Synchronstudio: Interopa Film GmbH, Berlin
Buch: Klaus Bickert
Dialogregie: Axel Malzacher
| Figur | Darsteller/in | Synchronsprecher/in |
| James Bond | Daniel Craig | Dietmar Wunder |
| Camille | Olga Kurylenko | Ute Noack |
| Dominic Greene | Mathieu Amalric | Oliver Rohrbeck |
| " M " | Judi Dench | Gisela Fritsch |
| Rene Mathis | Giancarlo Giannini | Bernd Rumpf |
| Agentin Fields | Gemma Arterton | Maria Koschny |
| Felix Leiter | Jeffrey Wright | Olaf Reichmann |
| Gregg Beam | David Harbour | Jörg Hengstler |
| Mr. White | Jesper Christensen | Wolfgang Condrus |
| Elvis | Anatole Taubmann | Anatole Taubmann |
| Tanner | Rory Kinnear | Frank Schaff |
| Außenminister | Tim Pigott-Smith | Bodo Wolf |
| General Medrano | Joaquin Cosio | Abelardo Decamilli |
| Polizei Colonel | Fernando Guillén-Cuervo | Juan Carlos Hernandez |
| Yusuf | Simon Kassianides | Mehmet Yilmaz |
| Corinne | Stana Katic | Gundi Eberhard |
| Forensiker | Brendan O'Hea | Uwe Büschken |
| Treasury Agent | Rufus Wright | Robin Kahnmeyer |
| Flugbegleiter | Jake Seal | Kim Hasper |
SKYFALL
Synchronstudio: Interopa Film GmbH, Berlin
Buch: Klaus Bickert
Dialogregie: Axel Malzacher
| Figur | Darsteller/in | Synchronsprecher/in |
| James Bond | Daniel Craig | Dietmar Wunder |
| " M " | Judi Dench | Gisela Fritsch |
| Tanner | Rory Kinnear | Frank Schaff |
| Eve Moneypenny | Naomie Harris | Vera Teltz |
| Silva | Javier Bardem | Carlos Lobo |
| Mallory | Ralph Finnes | Udo Schenk |
| Severine | Bérénice Marlohe | Luise Helm |
| Q | Ben Whishaw | Tobias Nath |
| Kincade | Albert Finney | Jochen Striebeck |
| Clair Dowar | Helen McCrory | Judith Brandt |
| Doktor Hall | Nicholas Woodeson | Eberhard Haar |
| BBC News-Moderator | Huw Edwards | Gerald Schaale |
| CNN News-Moderator | Wolf Blitzer | Helmut Gauß |
EIN QUANTUM TROST (Das Video-Spiel)
Activision
Figur | Darsteller (in) | Synchronsprecher(in) |
| James Bond | Daniel Craig | Dietmar Wunder |
| " M " | Judi Dench | Gisela Fritsch |
| Le Chiffre | Mads Mikkelsen | Axel Malzacher |
| Vesper Lynd | Eva Green | Alexandra Marisa Wilcke |