EXKLUSIV INTERVIEW MIT FRANK SCHAFF.

Klaus Gericke: Herr Schaff, haben Sie als Synchron-Regisseur entschieden,
das Dietmar Wunder die deutsche Stimme von Daniel Craig ist?
Frank Schaff: Nach einem Casting hat SONY des entschieden.
KG: Wie lange hat das synchronisieren von Casino Royale gedauert.
Frank Schaff: Ca. 7-10 Tage. Für das Buch habe ca. 2 Wochen gebraucht.
KG: Wie muss ich mir eine Vorbereitung vorstellen? was wird Ihnen zur Verfügung gestellt?
Frank Schaff: Man bekommt den original Film und das original Drehbuch. Bei guten Produktionen bekommt man noch eine Rohübersetzung in der unter anderem Fachbegriffe übersetzt sind. Da heute die Filme meistens Zeitgleich in der ganzen Welt starten, hat man leider nicht mehr so viel Zeit wie früher. Teilweise befinden sich die Filme noch in der Post-Produktion und es kann vorkommen, das man noch einmal nach synchronisieren muss. Die Geheimhaltung bei großen Produktionen ist auch sehr hoch. Auf den Kopien, die uns zur Verfügung gestellt werden, steht nie der original Titel.
KG: wie ist es dazu gekommen, dass Sie Rory Kinnear in Ein Quantum Trost synchronisiert haben?
Gab es ein Casting?
Frank Schaff: Nein, ein Casting gab es nicht. Synchron-Regisseur Axel Malzacher hat mich direkt besetzt.
K.G.: Haben Sie Rory Kinnear persönlich kennen gelernt?
Frank Schaff: Leider nein.
K.G.: War es aufregender einen Bondfilm zu synchronisieren als eine andere Produktion?
Frank Schaff: Eigentlich nicht. Aus beruflichen Gesichtspunkten ist es ein Kinofilm, wie jeder andere.
K.G.: Gefallen Ihnen die Bondfilme und welcher ist Ihr Favorit?
Frank Schaff: Ich bin ein Fan von Sean Connery. Die alten Filme gefallen mir am besten.
Aber die neuen Filme sind auch klasse.
K.G.: Würden Sie gerne mal in einem 007 Film spielen? Wenn ja, als guter oder böser Charakter?
Frank Schaff: Ja, aber sicher. Am liebsten als Bösewicht. Aber die sterben am Ende ja immer. Da wäre ein guter vielleicht besser um im nächsten Film wieder dabei zu sein.
K.G.: Gibt es einen Schauspieler, den Sie gerne synchronisieren möchten?
Frank Schaff: Nein, eigentlich nicht.
K.G.: Was halten Sie von Autogramme sammeln und wie viel Anfragen bekommen Sie?
Frank Schaff: Ich bekomme ganz selten eine Anfrage.
K.G.: Die letzte Frage hat nichts mit 007 zu tun. Sie haben 1998 Lou Diamond Phillips in THE BIG HIT synchronisiert. Das ist eine sehr lustige Rolle. Durften Sie damals improvisieren?
Frank Schaff: Nein, als Sprecher hält man sich an das Dialogbuch. Allerdings darf der Autor bei Bedarf improvisieren.
K.G.: Ich bedanke mich recht herzlich bei Herrn Schaff, dass er sich die Zeit nahm, mir die Fragen zu beantworten und das ich sie hier online stellen durfte.