Die Synchronsprecher
LEBEN UND STERBEN LASSEN
Synchronstudio: Ultra Film Synchron, Berlin
| Figur | Darsteller/in | Synchronsprecher/in |
| James Bond | Roger Moore | Niels Clausnietzer |
| "M" | Lois Maxwell | Beate Hasenau |
| Miss Moneypenny | Lois Maxwell | Beate Hasenau |
| Dr. No | Joseph Wiseman | Friedrich Joloff |
| Felix Leiter | Jack Lord | Rainer Brandt |
| Honey Rider | Ursula Andress | Uta Hallant |
| Quarrel | John Kitzmiller | Gerd Duwner |
| Originaltitel | Casino Royale | Casino Royale |
| Professor Dent | Anthony Dawson | Gerd Martienzen |
| Strangeways | Tim Moxon | Eckart Dux |
| Leiter der Botschaft Playdell-Smith | Louis Blazer | Erich Fiedler |
| Miss Taro | Zena Marshall | Brigitte Grothum |
| Sylvia Trench | Eunice Gayson | Eva Katharina Schultz |
| Fotografin Annabelle Chung | Margaret Le Wars | Renate Danz |
DER MANN MIT DEM GOLDENEN COLT
Synchronstudio: Ultra Film Synchron GmbH, Berlin
Dialogbuch: Niels Clausnitzer
| Figur | Darsteller/in | Synchronsprecher/in |
| James Bond | Roger Moore | Niels Clausnitzer |
| Scaramanga | Christopher Lee | Herbert Weicker |
| Sheriff Pepper | Clifton James | Benno Hoffmann |
| Mary Goodnight | Britt Ekland | Dagmar Heller |
| Schnick-Schnack | Herve Villechaize | Kurt Zips |
| Andrea Anders | Maud Adams | Helga Trümper |
| M | Bernard Lee | Wolf Ackva |
| Hai Fat | Richard Loo | Paul Bürks |
| Hip | Soon-Taik Oh | Jürgen Claussen |
| Lazar | Marne Maitland | Franz Rudnick |
| Tänzerin Saida | Carmen Sautoy | Rosemarie Kirstein |
| Colthorpe | James Cossins | Bruno W. Pantel |
DER SPION, DER MICH LIEBTE
Synchronstudio: Cine-Adaption, München
Off-Sprecher des deutschen Trailer: Manfred Schott
| Figur | Darsteller/in | Synchronsprecher/in |
| James Bond | Roger Moore | Niels Clausnitzer |
| " Q " | Desmond Llewelyn | Leo Bardischewski |
| Stromberg | Curt Jürgens | Curt Jürgens |
| Miss Moneypenny | Lois Maxwell | Emely Reuer |
| M | Bernhard Lee | Wolf Ackva |
| Anja | Barbara Bach | Dagmar Heller |
| General Gogol | Walter Gotell | Herbert Weicker |
| Frederick Gray | Geoffrey Keen | Alois-Maria Giani |
| Naomi | Caroline Munro | Rosemarie Kirstein |
| Kommandant der Ranger | Bryan Marshall | Norbert Gastell |
| Captain Carter | Shane Rimmer | Horst Niendorf |
| Scheich Hosein | Edward de Souza | Horst Naumann |
| Captain Benson | George Baker | Alexander Allerson |
| Sergei Barsov | Michael Billington | Eberhard Mondry |
| Felicca | Olga Bisera | Helga Trümper |
| Max Kalba | Vernon Dobtcheff | Horst Sachtleben |
| Kapitän der LIPARUS | Sydney Tafler | Bruno W. Pantel |
| Stimme
des Pyramidenführers |
Charles Grey | Manfred Schott |
| Miss Moneypenny | Lois Maxwell | Emely Reuer |
| Girl in Schneehütte | Sue Vanner | Eva Kinsky |
| H.M.S. Ranger Crew | Jeremy Bulloch | Gernot Endemann |
MOONRAKER
Synchronstudio: Cine-Adaption, München
Dialogregie: Hartmut Neugebauer
Off-Sprecher des deutschen Trailer: Klaus Kindler
| Figur | Darsteller/in | Synchronsprecher/in |
| James Bond | Roger Moore | Niels Clausnitzer |
| Dr. Holly Goodhead | Lois Chiles | Viktoria Brams |
| M | Bernhard Lee | Wolf Ackva |
| Hugo Drax | Michael Lonsdale | Heinz Petruo |
| Manuela | Emily Bolton | Uschi Wolff |
| Miss Moneypenny | Lois Maxwell | Emely Reuer |
| Frederick Gray | Geoffrey Keen | Harry Kalenberg |
| Q | Desmond Llewelyn | Manfred Schmidt |
| Museums Führerin | Anne Lonnberg | Dagmar Heller |
| Stewardes | Leila Shenna | Heidi Treutler |
| Stimme beim Moonraker Andockvorgang |
Norbert Gastell | |
| General Gogol | Walter Gotell | Walter Reichelt |
| Jaws, der Beißer | Richard Kiel | Hartmut Neugebauer |
| Corinne Dufour | Corinne Clery | Heidi Fischer |
| Drax' Radartechniker | Georges Beller | Willi Röbke |
| Pilot des Privatjets | Jean-Pierre Castaldi | Wolfgang Draeger |
IN TÖDLICHER MISSION
Synchronstudio: Cine-Adaption, München
Off-Sprecher des deutschen Trailer: Hartmut Reck
| Figur | Darsteller/in | Synchronsprecher/in |
| James Bond | Roger Moore | Niels Clausnitzer |
| Columbo | Topol | Wolfgang Hess |
| Kristatos | Julian Glover | Horst Naumann |
| Ferrara | John Moreno | Horst Sachtleben |
| Miss Moneypenny | Lois Maxwell | Emely Reuer |
| Verteidigungsminister | Geoffrey Keen | Wolf Ackva |
| Havelock | Jack Hedley | Hartmut Reck |
| Lisa | Cassandra Harris | Helga Trümper |
| Melina | Carole Bouquet | Angelika Bender |
| Bibi | Lynn-Holly Johnson | Simone Brahmann |
| Jacoba Brink | Jill Bennett | Karin Kernke |
| General Gogol | Walter Gotell | Walter Reichelt |
| Stabschef Tanner | James Villiers | Klaus Guth |
| Q | Desmond Llewelyn | Manfred Schmidt |
| Erich Kriegler | John Wyman | Bernd Stephan |
| Erster Seelord | Graham Crowden | Michael Gahr |
| Hector Gonzales | Stefan Kalipha | Gerd Rigauer |
| McGregor | William Hoyland | Leon Rainer |
| Premierministerin | Janet Brown | Marianne Wischmann |
| Blofeld |
John Hollis Robert Rietty (nur Stimme) |
Herbert Weicker |
| Sonar Operator | Nicholas Frankau | Klaus Kessler |
| Papagei Max | Papagei Max | Monika John |
| Smithers | Jeremy Bulloch | Ulf-Jürgen Wagner |
| President’s Aide | Robert Hutton | Friedrich W Bauschulte |
Synchronstudio: Cine-Adaption, München
Dialogbuch: Michael Brennicke
Dialogregie:John Pauls-Harding
Off-Sprecher des detschen Trailer: Klaus Klindler
| Figur | Darsteller/in | Synchronsprecher/in |
| James Bond | Roger Moore | Niels Clausnitzer |
| Kamal Khan | Louis Jourdan | Erik Schumann |
| General Orlow | Steven Berkoff | Horst Sachtleben |
| Moneypenny | Lois Maxwell | Helga Trümper |
| Sir Frederick Gray | Geoffrey Keene | Paul Bürks |
| " M " | Robert Brown | Wolf Ackva |
| Octopussy | Maud Adams | Viktoria Brams |
| " Q " | Desmond Llewelyn | Manfred Schmidt |
| Vijay | Vijay Amritraj | Sigmar Solbach |
| Sadruddin | Albert Moses | Michael Brennicke |
| Gogol | Walter Gotell | Herbert Weicker |
| Magda | Kristina Wayborn | Dagmar Heller |
| Kamp | Dermot Crowley | Wilfried Klaus |
| Bianca | Tina Hudson | Christina Hoeltel |
| Sowjetischer Vorsitzender | Paul Hardwick | Norbert Gastell |
| Auktionator | Philip Voss | Horst Naumann |
| Major Clive | Stuart Saunders | Bruno W. Pantel |
| Gobinda | Kabir Bedi | Willi Röbke |
| US-General | Bruce Boa | Manfred Erdmann |
| Colonel | Richard LeParmentier | Fred Klaus |
| Mann auf Bootsfahrt | Michael G. Wilson | Michael Gahr |
| Schatzi | Brenda Cowling | Inge Schulz |
| Fakir | Ishaq Bux | Roland Hemmo |
SAG NIEMALS NIE
Synchronstudio: Rainer Brandt Filmproduktion, Berlin
Dialogbuch: Rainer Brandt
Dialogregie:Rainer Brandt
| Figur | Darsteller/in | Synchronsprecher/in |
| James Bond | Sean Connery | Gert-Günther Hoffmann |
| M | Edward Fox | Jürgen Thormann |
| Fatima Blush | Barbara Carrera | Ursula Heyer |
| Domino Petachi | Kim Basinger | Traudel Haas |
| Largo | Klaus-Maria Brandauer | Klaus-Maria Brandauer |
| Nigel Small-Fawcett | Rowan Atkinson | Andreas Mannkopff |
| "Q" | Alec McCowen | Heinz Theo Branding |
| Blofeld | Max von Sydow | Wolfgang Kieling |
| Jack Petachi | Gavan O'Herlihy | Norbert Langer |
| Felix Leiter | Bernie Casey | Edgar Ott |
| Captain Pederson | Billy J. Mitchell | Norbert Gescher |
| Kurt, Dominos Tanzlehrer | Anthony Van Laast | Rainer Brandt |
| Miss Moneypenny | Pamela Salem | Evelyn Maron |
| Krankenschwester inShrublands | Lucy Hornak | Evelyn Maron |
| Patricia | Prunella Gee | Rita Engelmann |
| Lady in Bahamas | Valerie Leon | Barbara Ratthey |
| Nicole | Saskia Cohen Tanugi | Evelyn Maron |
| Masseuse | Brenda Kempner | Marianne Lutz |
| Receptionistin im Health Spa | Jill Meager | Marianne Lutz |
| Stimme des Domination Computer Spiel | Ronald Nitschke | |
| James Bond [neue DVD Synchro] | Sean Connery | Engelbert von Nordhausen |
| Lord Ambrose [neue DVD Synchro] | Anthony Sharp | Friedrich-Georg Beckhaus |
IM ANGESICHT DES TODES
Synchronstudio: Cine-Adaption, München
Dialogbuch: Michael Brennicke
Dialogregie: John Pauls-Harding
Off-Sprecher des deutschen Trailer: Klaus Kindler
| Figur | Darsteller/in | Synchronsprecher/in |
| James Bond | Roger Moore | Niels Clausnitzer |
| Zorin | Christopher Walken | Heiner Lauterbach |
| Stacey | Tanya Roberts | Madelaine Stolze |
| Mayday | Grace Jones | Sabina Trooger |
| Sir Tibbet | Patrick Macnee | Gert-Günther Hoffmann |
| Scarpine | Partick Bauchau | Michael Cramer |
| Chuck Lee | David Yip | Gudo Hoegel |
| Pola | Fiona Fullerton | Dagmar Heller |
| Conley | Manning Redford | Norbert Gastell |
| Jenny Flex | Alison Doody | Christina Hoeltel |
| Mortner | Willoughby Gray | Manfred Lichtenstein |
| " Q " | Desmond Llewelyn | Manfred Schmidt |
| " M " | Robert Brown | Wolf Ackva |
| Miss Moneypenny | Lois Maxwell | Helga Trümper |
| Gogol | Walter Gotwell | Herbert Weicker |
| Minister | Geoffrey Keen | Paul Bürks |
| Aubergine | Jean Rougerie | Erik Schumann |
| Howe | Daniel Benzali | Horst Sachtleben |
| Klotkoff | Bogdan Kominowski | Ekkehardt Belle |
| Taiwanesischer Industrieller | Anthony Chinn | Leon Rainer |
| U.S. Police Captain | Joe Flood | Hartmut Neugebauer |
| O'Rourke | Bill Ackridge | Joachim Höppner |