Synchronsprecher (1987 - 2015)

 

DER HAUCH DES TODES
Synchronstudio: Cine Adaption GmbH, München
Dialogbuch: Michael Brennicke
Dialogregie: Pierre Peters-Arnolds
Off-Sprecher des deutschen Trailer: Klaus Kindler

Figur

Darsteller (in)

Synchronsprecher(in)

James Bond Timothy Dalton Lutz Riedel
General Pushkin John Rhys-Davis Wolfgang Hess
Miss Moneypenny Caroline Bliss Dagmar Heller
Kara Maryam d'Abo Katharina Lopinski
Whitaker Joe Don Baker Horst Naumann
Kamran Shah Art Malik Ekkehardt Belle
Koskov Jeroen Krabbe Jeroen Krabbe
Necros Andreas Wisniewski Andreas Wisniewski
Saunders Thomas Wheatley Manfred Seipold
" Q " Desmond Llewelyn Manfred Schmidt
" M " Robert Brown Wolf Ackva
Minister Geoffrey Keen Paul Bürcks
Felix Leiter John Terry Michael Brennicke
General Gogol Walter Gotell Herbert Weicker
Colonel Feyador John Bowe Peter Musäus
 
 

LIZENZ ZUM TÖTEN
Synchronstudio: Cine Adaption GmbH, München
Dialogbuch: Michael Brennicke
Dialogregie: Pierre Peters-Arnolds

Figur

Darsteller (in)

Synchronsprecher(in)

James Bond Timothy Dalton Lutz Riedel
Sanchez Robert Davi Uwe Friedrichsen
Pam Bouvier Carry Lowell Christina Hoeltel
Lupe Lamora Talisa Soto Madeleine Stolze
" Q " Desmond Llewelyn Manfred Schmidt
" M " Robert Brown Wolf Ackva
Felix Leiter David Hedison Reinhard Glemnitz
Della Churchill Priscilla Barnes Victoria Brams
Milton Krest Anthony Zerbe Horst Naumann
Killifer  Everett McGill Frank Engelhardt
Dario Benicio Del Torro Ekkehart Belle
Prof. Joe Butcher Wayne Newton Leon Rainer
Truman Lodge  Anthony Starke Pierre Peters-Arnolds
Sharkey Frank McRae Michael Gahr
Montelongo Claudio Brook Alexander Allerson
Miss Moneypenny Caroline Bliss Dagmar Heller
Präsident Hector Lopez Pedro Armendáriz Jr. Werner Abrolat
Arzt George Belanger Werner Abrolat
Casinoleiter Juan Peleaz Norbert Gastell
Colonel Heller Don Stroud Willi Röbke
Fallon Christopher Neame Klaus Guth
Kwang Cary-Hiroyuki Tagawa Joachim Höppner
Pfarrer ? Niels Clausnitzer
Asiatischer Drogenhändler ? Michael Brennicke
 
 

GOLDENEYE
Synchronstudio: Berliner Synchron GmbH
Dialogbuch und Dialogregie: Thomas Danneberg
Off-Sprecher des deutschen Trailer: Norbert Langer

Figur

Darsteller (in)

Synchronsprecher(in)

James Bond Pierce Brosnan Frank Glaubrecht
Natalya Simonova Izabella Scorupco Bettina Weiß
" M " Judi Dench Gisela Fritsch
Alec Travallian Sean Bean Norbert Langer
" Q " Desmond Llewelyn Manfred Schmidt
Xenia Onatopp Famke Janssen Martina Treger
Jack Wade Joe Don Baker Klaus Sonnenschein
Zukovsky Robbie Coltrane Jürgen Kluckert
Ourumov Gottfried John Gottfried John
Moneypenny Samantha Bond Anita Lochner
Bill Tanner Michael Kitchen Klaus-Dieter Klebsch
Boris Grishenko Alan Cumming Santiago Ziesmer
Dimitri Mishkin Tcheky Karyo Joachim Kerzel
Severnaya Offizier Simon Kunz Hans Hohlbein
Fregatten-Kapitän Billy J.Mitchell Gerd Holtenau
Croupier Vladimir Milanovisch Klaus Kowatsch
Caroline Serena Gordon Cornelia Meinhard
 
James Bond (im deutschen Trailer) Pierce Brosnan Hubertus Bengsch
 
 

DER MORGEN STIRBT NIE
Synchronstudio: ??

Figur

Darsteller (in)

Synchronsprecher(in)

James Bond Pierce Brosnan Frank Glaubrecht
" M " Judi Dench Gisela Fritsch
" Q " Desmond Llewelyn Manfred Schmidt
Miss Moneypenny Samantha Bond Anita Lochner
Admiral Kelly Michael Byrne Klaus Jepsen
Paris Carver Teri Hatcher Marion von Stengel
Elliot Carver Jonathan Pryce Lutz Mackensy
Admiral Roebuck Geoffrey Palmer Wolfgang Völz
Dr. Kaufman Vincent Schiavelli Eberhard Prüter
Wai Lin Michele Yeoh Ariane Borbach
Jack Wade Joe Don Baker Klaus Sonnenschein
Stamper Götz Otto Götz Otto
Charles Robinson Colin Salmon Detlef Bierstedt
Mr. Gubta Ricky Jay Roland Hemmo
Com. Richard Day Christopher Bowen Michael Pan
Stealth Boot Kapitän Mark Spalding Martin Keßler
Dr. Greenwalt Colin Stinton Helmut Gauß
 
 

DIE WELT IST NICHT GENUG
Synchronstudio: Berliner Synchron GmbH Wenzel Lüdecke
Dialogbuch und Dialogregie: Thomas Danneberg

Figur

Darsteller (in)

Synchronsprecher(in)

James Bond Pierce Brosnan Frank Glaubrecht
" M " Judi Dench Gisela Fritsch
" Q " Desmond Llewelyn Manfred Schmidt
Miss Moneypenny Samantha Bond Anita Lochner
Renard Robert Carlyle Martin Keßler
" R " John Cleese Thomas Danneberg
Dr. Christmas Jones Denise Richards Claudia Urbschat-Mingues
Elektra King Sophie Marceau Judith Brandt
Zukovski Robbie Coltrane Jürgen Kluckert
Sir Robert King David Calder Gerhard Paul
Tanner Michael Kitchen Klaus-Dieter Klebsch
Charles Robinson Colin Salmon Detlef Bierstedt
Colonel Akakievich Claude-Oliver Rudolph Claude-Oliver Rudolph
Dr. Molly Warmflash Serena Scott-Thomas Cornelia Meinhardt
Davidov Ulrich Thomsen Jan Spitzer
Nachrichtensprecher Martyn Lewis Lutz Riedel
Gabor John Seru Thomas Petruo
Bull Goldie Jörg Hengstler
Cigar Girl Maria Grazia Cucinotta Anke Reitzenstein
Lachaise Patrick Malahide Klaus Jepsen
Arkov Jeff Nuttall Roland Hemmo
Trukhin Carl McCrystal Elmar Gutmann
U-Boot Kapitän Nikoli Justus von Dohnányi Justus von Dohnányi
 
 

STIRB AN EINEM ANDEREN TAG
Synchronstudio: Berliner Synchron GmbH Wenzel Lüdecke
Dialogbuch und Dialogregie: Thomas Danneberg
Off-Sprecher des deutschen Trailer: Thomas Fritsch

Figur

Darsteller (in)

Synchronsprecher(in)

James Bond Pierce Brosnan Frank Glaubrecht
" M " Judi Dench Gisela Fritsch
" Q " John Cleese Thomas Danneberg
Miss Moneypenny Samantha Bond Anita Lochner
Yinx Halle Berry Melanie Pukaß
Gustav Graves Toby Stephens Thomas Vogt
Zao Rick Yune Johannes Baasner
Damian Falco Michael Madsen Engelbert v. Nordhausen
Charles Robinson Colin Salmon Detlef Bierstedt
Miranda Frost Rosamund Pike Ranja Bonalana
Chang Ho Yi Gerald Schaale
Raoul Emilio Chevarria Christian Rode
Verity Madonna Sabina Trooger
Mr. Kil Lawrence Mokoare Tilo Schmitz
General Moon Kenneth Tsang Gerhard Paul
Colonel Moon Will Yun Lee Norman Matt
Dr. Alvarez Simón Andreu Friedrich Georg Beckhaus
Vlad Mikhail Gorevoy Bernhard Völger
Creep Ian Pirie Roman Kretschmer
kubanischer Kellner Manolo Caro Elmar Gutmann
medizinisch-technischer Assistent Lucas Hare Erich Räuker
Zigarrenfabrikarbeiter Joaquín Martínez Karl-Heinz Grewe
General Chandler Michael G. Wilson Reinhard Scheunemann
 
 

CASINO ROYALE (2006)
Synchronstudio:
Interopa Film GmbH, Berlin
Buch und Dialogregie: Frank Schaff

Figur

Darsteller (in)

Synchronsprecher(in)

James Bond Daniel Craig Dietmar Wunder
" M " Judi Dench Gisela Fritsch
Le Chiffre Mads Mikkelsen Axel Malzacher
Vesper Lynd Eva Green Alexandra Marisa Wilcke
Rene Mathis Giancarlo Giannini Bernd Rumpf
Geber Andreas Daniel  Andreas Daniel
Solange Caterina Murino Andreina de Martin
Felix Leiter Jeffrey Wright Olaf Reichmann
Steven Obana Isaack De Bankolé Aloysius Itoka
Valenka Ivana Milicevic Marina Lüdemann
Alex Dimitrios Simon Abkarian Marc Papanastasiou
Tunierleiter Carlos Leal Adrian Kostre
Mendel Ludger Pistor Ludger Pistor
Villers Tobias Menzies Matthias Hinze
Geberin Jessica Miller Helga Sasse
Dryden Malcolm Sinclair Kaspar Eichel
Mr. White Jesper Christensen Wolfgang Condrus
Schultz Jürgen Tarrach Jürgen Tarrach
Kratt Clemens Schick Clemens Schick
Carter Joseph Millson Simon Jäger
Gettler Richard Sammel Richard Sammel
Gräfin v. Wallenstein Veruschka von Lehndorff Veruschka von Lehndorff
 
 

EIN QUANTUM TROST
Synchronstudio:
Interopa Film GmbH, Berlin
Buch: Klaus Bickert
 Dialogregie: Axel Malzacher

Figur

Darsteller (in)

Synchronsprecher(in)

James Bond Daniel Craig Dietmar Wunder
Camille Olga Kurylenko Ute Noack
Dominic Greene Mathieu Amalric Oliver Rohrbeck
" M " Judi Dench Gisela Fritsch
Rene Mathis Giancarlo Giannini Bernd Rumpf
Agentin Fields Gemma Arterton Maria Koschny
Felix Leiter Jeffrey Wright Olaf Reichmann
Gregg Beam David Harbour Jörg Hengstler
Mr. White Jesper Christensen Wolfgang Condrus
Elvis Anatole Taubmann Anatole Taubmann
Tanner Rory Kinnear Frank Schaff
Außenminister Tim Pigott-Smith Bodo Wolf
General Medrano Joaquin Cosio Abelardo Decamilli
Polizei Colonel Fernando Guillén-Cuervo Juan Carlos Hernandez
Yusuf Simon Kassianides Mehmet Yilmaz
Corinne Stana Katic Gundi Eberhard
Forensiker Brendan O'Hea Uwe Büschken
Treasury Agent Rufus Wright Robin Kahnmeyer
Flugbegleiter Jake Seal Kim Hasper
 
 

SKYFALL
Synchronstudio:
Interopa Film GmbH, Berlin
Buch: Klaus Bickert
 Dialogregie: Axel Malzacher

Figur

Darsteller (in)

Synchronsprecher(in)

James Bond Daniel Craig Dietmar Wunder
" M " Judi Dench Gisela Fritsch
Tanner Rory Kinnear Frank Schaff
Eve Moneypenny Naomie Harris Vera Teltz
Silva Javier Bardem Carlos Lobo
Mallory Ralph Finnes Udo Schenk
Severine Bérénice Marlohe Luise Helm
Q Ben Whishaw Tobias Nath
Kincade Albert Finney Jochen Striebeck
Clair Dowar Helen McCrory Judith Brandt
Doktor Hall Nicholas Woodeson Eberhard Haar
BBC News-Moderator Huw Edwards Gerald Schaale
CNN News-Moderator Wolf Blitzer Helmut Gauß
 
 

SPECTRE
Synchronstudio:
Interopa Film GmbH, Berlin
Buch und Dialogregie: Christoph Cierpka

Figur

Darsteller (in)

Synchronsprecher(in)

James Bond Daniel Craig Dietmar Wunder
Madeleine Swann Lea Seydoux Yvonne Greitzke
" M " (Videobotschaft) Judi Dench Kerstin de Ahna
Tanner Rory Kinnear Frank Schaff
Eve Moneypenny Naomie Harris Vera Teltz
Franz Oberhauser (Blofeld) Christoph Waltz Christoph Waltz
" M " Ralph Finnes Udo Schenk
" C " Ândrew Scott Marius Clarèn
" Q " Ben Whishaw Tobias Nath
Lucia Monica Bellucci Judith Brandt
Mr. White Jesper Christensen Wolfgang Condrus
Moreau Marc Zinga Stèphane Bittoun
Vogel Brigitte Millar Krista Birkner
Barmann Victor Schefè Victor Schefè
 

Synchronsprecher (Extras)

 

FLEMING
Synchronstudio: Taunus Film

Buch und Dialogregie: Frank Wesel

Figur

Darsteller (in)

Synchronsprecher(in)

Ian Fleming Dominic Cooper Gerrit Schmidt Foß
Ann O`Neill Lara Pulver Claudia Galdy
Ad. John Godfrey Samuel West Marcus Off
2nd Off. Monday Anna Chancellor Arianne Borbach
Peter Fleming Rupert Evans Peter Lontzek
Evelyn Fleming Lesley Manville Katharina Koschny
Ad. Darlan Aurelien Recoing Patrice Luc Doumeyrou
Loelia Camilla Rutherford Ghadah Al-Akel
Muriel Annabelle Wallis Kristina von Weltzien
Col. W. Donovan Stanley Townsend Stanley Townsend
Dixon Dean Lennox Kelly Jan-David Rönfeldt
Ad. Rushbrooke Michael Maloney Klaus-Dieter Klebsch
Esmond Pip Torrens Oliver Siebeck
 
 

EIN QUANTUM TROST (Das Video-Spiel)
ACTIVISION

Figur

Darsteller (in)

Synchronsprecher(in)

James Bond Daniel Craig Dietmar Wunder
" M " Judi Dench Gisela Fritsch
Le Chiffre Mads Mikkelsen Axel Malzacher
Vesper Lynd Eva Green Alexandra Marisa Wilcke

[ zurück ]  [ weiter ]